Müşteri, Merih ve Utarit… Hud, Kavs ve Sünbüle… Bani, Ceyhun ve Zerre… Çocuk bakımı, Sudan Kavmi, beslenmenin özellikleri, cinler ve devler… Bunların birbiriyle ne alakası var diyebilirsiniz ama işte 15. yüzyılda yazılan “Acâyibü’l-Mahlûkât ve Garâyibü’l-Mevcûdât” bunları ve çok daha fazlasını içeriyordu. 1400’lü yıllarda eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış olan kitapta toplu ölümler, mucizeler yaratan peygamberler, padişahlar, melekler, ejderha ve simurg gibi garip hayvanlara dair onlarca hikâye yer alıyordu. İşte o kitap şimdi günümüz Türkçesiyle “Acayip Yaratıklar Sözlüğü” ismiyle yayımlandı.
Öğretim görevlisi Gamze Çelik Başaran’ın günümüz Türkçesine aktarımıyla geçtiğimiz ay Holden Kitap’tan çıkan “Acayip Yaratıklar Sözlüğü” gerçek anlamıyla bir sözlük. O yıllara bakıldığında elbette kaynağını Kur’an’dan alıyor. Ancak günümüz dünyasından bakınca da 1400’lü yıllarda insanların nelere inandığını ya da hikayelerin neler olduğunu görmek de mümkün oluyor. Sözlükte hikayelere mitler, halk hikayeleri, hadisler, menkıbeler ve mesneviler kaynaklık ediyor. Bu hikayelerin kahramanları bazen Acem padişahları, Cebrail ve Cemşid; kimi zaman Feridun, Hızır, İskender ve Süleyman gibi tarihi, dini veya mitolojik kişiler oluyor.
Gözde Türer, Evrensel
Yazının devamı için tıklayınız: https://www.evrensel.net/haber/494222/15-yuzyildan-gunumuze-acayip-yaratiklar-sozlugu